MARAČ KOZODARAC Punat, oko 1955.

Pjesmu „Marač“ pjevala je u Puntu Ante Luskićeva. Zapisao Rado Žic Mikulin^[1]. Godine 2021. preveo Leonard Eleršek.

MARAČ (ŠTO)

Treći mjesec, kozo-darac,

vrijeme mu se izmjenjuje,

lašcem ga se imenuje.

nemojte mu vjerovati,

što će činit, ne mo'š znati!

Tri mu bure prorokuju,

jednu od druge užasniju,

Mjesec mu u tom pomaže

pa su bure još snažnije.

Puno ih je puntu[2] dobilo,

kad je puste vrte kopalo,

punta im je zadnja bila,

dragom ih Bogu uputila.

Zato Marča se j' čuvati,

da ne b' bilo putovati,

dragom Bogu dušu dati.

MARAČ (ČA)

Tretji misec, kozo-darac,

vrime mu se prominjuje,

zato se lažac jimenuje.

ne pojte mu virovat,

ča će udelat ne moreš znati!

Tri mu bure napoviduju,

se jenu od druge huju,

Žol mu va tomu pomore

pa jučini sve još gore.

Čudo jih je puntu ćapalo,

kada je puste vrti kopalo,

punta jin je zadnja bila.

dragon jih Bogu naputila.

Zato Marča se je čuvati,

kako nan nebi bilo putovati,

dragon Bogu dušu dati.

---

[1] Rado Žic Mikulin: „Marač je misec va kon čas bura, a čas bonacaje! Vavik su govorili 'Do kraj maja, drž se babo kraja!' Ma još je jena: 'Navigat se mora, a živit ne mora-' Zato su navute vavik hodili za poslon, navigali su i po zimi, aš se je moralo robu dopeljat i odpeljat! Va marču jih je nenadijana bura, ko nisu bili averti (pažljivi), spravila na dno. Zato je bil kriv bog Marač ali zli duh Marač.

[2] Punta je upala pluća.