LIPA SI, Punat 1959.

Pjesmu „Lipa si[1]“ pjevala je Ante Žic Mikulin u Puntu 1959. Zapisao ju je Rado Žic Mikulin^[2], a 2021. preveo Leonard Eleršek.

LIJEPA SI (ŠTO)

Lijepa si i lijepo se nosiš,

ponosna si kao da si vila,

kada hodaš tebi šušte krila[3],

mladići se za tobom osvrću,

tebe dugo očima gledaju.

U pletenici karanfil ti crveni,

koji ono nikada ne vene,

boje poput krvi krvave,

baš ti lijepo stoji on na glavi.

Kada bura puhne i ohladi,

tebe šijal[4] ovija svileni,

ljepša si neg' dupla rumenija.[5]

LIPA SI (ČA)

Lipa si i lipo se nosiš,

šuperba si kako da si vila,

kada hodiš šuškaju ti krila,

mladići se za tobu obraćaju,

dlgo tebe zi oči gjedaju.

Va kiti ti karoful črjeni,

ki no nikada ne veni,

cvit mu je kako krv kervavi,

baš ti lipo stoji on na glavi.

Kada bura bura i praši,

tebe šijal svileni ovija,

lipja si leh dupla rumenija.

---

[1] Pjesma je zapisana i pod naslovom „Divčica“.

[2] Kantala moja baba Ante, 1959.

[3] Oprava, odjeća.

[4] Šijal je ženski ogrtač, poput velika šala.

[5] Šeboj ili rumenija. Rado Žic Mikulin: „Po dvorih jin vonja dupla rumenija, rumenija njada z duplini križići, divojkan jih kradu njihovi mladići!”