SIVERINA, Crikvenica 1954.

 

Pjesmu „Siverina“ pjevao je u Rijeci Radov suškolac Car zi Crikvenice 1954. Zapisao ju je Rado Žic Mikulin[1], a 2020. preveo Leonard Eleršek.[2]

 

SLANA (ŠTO)

 

Siverino[3] debela

baš jako si ohola,

Mjesec će te oženiti,

Mrak će ti prijatelj biti,

Kurent zastavu nositi.

Mrak će te nakititi,

od magle veo načiniti,

od leda krunu napraviti,

koja će na glavi sjati.

Noću ćete živjeti,

puni živosti biti,

a danju se skrivati,

Sunčevih strijela se bojati.

Kada prvi mrak padne

Mjesec se brzo pojavi

pa se on po noći šepuri,

sve dokle se ne razdani.

 

 

SIVERINA (ČA)

Siverina debela

baš jako si ohola,

če te Misec oženit,

Mrak će ti kunpar bit,

Kurent vijoru nosit,

Mrak će te nakitit,

od magle vel učinit,

od leda krunu delat,

ka će na glavi šajnat.

Po noći ćete živit,

puni vigurije bit,

po dnevi se hranjat,

Slčevih stril se bojat.

Kada prvi mrak pade

Misec se brzo pokaže,

pa se on po noći bani

se dokjek se ne razdani.

 



[1] Pival va Riki moj suškolar Car zi Crikvenice 1954. Začarkal Rado Žic Mikulin.

[2] U pjesmi pojavljuju hrvatski bogovi Mrak, Mjesec (Žol), Kurent i Sunce (Har). Siverina (slana), magla i led su pomoćnici boga Mraka. Krk ima mnogo priča i pjesama o spomenutim bogovima, no ova je pjevana na kiriji (kopnu). Po mnogim elementima sliči pjesmi „Slnčev pir“ pjevanoj u Risiki na Krku.

[3] Siverina je slana, led, mraz, bršina.