SLNČEV PIR, Risika 1972.

Pjesmu „Slnčev Pir“ o vjenčanju Sunca, boga Hara i njegove nevjestice Zvijezde Danice pjevala je Mare Kirinčić 1972. u Mariboru. Zapisao ju je Rado Žic MIkulin, a preveo Leonard Eleršek 2019. Mare Kirinčić rodom je iz Riske na Krku^[1].

SUNČEV PIR (ŠTO)

Sunce svijetlo zasvijetlilo,

djevojčicu lijepu je vidjelo,

u nju se je zaljubilo,

od braće je isprosilo.

Devet braće[2] odlučilo

sestricu bi Suncu dalo,

Sunce će je zagrijati,

svu joj kuću rasvijetliti,

Mjesec će joj djever biti

a zvjezdice jetrvice.

Sunce došlo sa kočijom,

osvijetlilo sve po boku,

djevojčicu sobom uzelo,

sopeć tanko i debelo.

Svirci su ih popratili,

svim svatima ritam dali,

Sunce se je raspalilo,

Cijelu Zemlju ugrijalo.

Har kočije brze vozi,

preko neba on prelazi,

nevjesticu on odvozi

u Sunčeve zlatne dvore

što su negdje tamo gore.

Tamo će joj lijepo biti,

Har će uvijek je voziti,

Sunce zlatno je grijati.

SLNČEV PIR (ČA)

Slnce svitlo zasvitilo,

divčicu lipu je vidilo,

va nju se je zajubilo,

jod brati ju zasnubilo.

Devet brati odlučilo

sestricu bi Slnucu dalo,

Slnce će ju zatepliti,

svu njo kuću rasvitliti,

Misec će njoj diver biti

a zvizdice jetrvice.

Slnce prišlo zi karocu,

osvitlilo sve po bocu,

divčicu je sobun zelo,

sopuć tanko i debelo.

Sopci su jih kumpanjali,

cilon svatju huć su dali,

Slnce se je raspalilo,

cili Mir brzo steplilo.

Har karoce brze oji,

priko nebes on pasuje,

nevisticu odpejuje

va Slnčeve zlatne dvori,

ke su nigdi, tamo gori.

Tamo će njoj lipo biti,

Har će vavik ju voziti,

Slnce zlatno ju tepliti.

---

[1] Rado Žic Mikulin: „Pismu „Slnčev pir“ kantala je Mare Kirinčić u Mariboru 1972. Mare Kirinčić je bila gospođa zi Risike. Ona se je brinula za naših dicu. Skro saku večer jin je pravjala po niku storiju, ali pojala (pjevala) niku pismicu. Njo je to pravjal ded i baba, a čudo su toga vili (znali) nje otac i mat. Ja san povrimeno zapisal nike od tih storij i pisam. Žal mi je kako nisan više. Po noči sam proučaval strukovnu literaturu i pripremal se za operacije drugi dan. Pozdrav!”

[2]Leonard Eleršek: „Koja su to braća Zvjezde Zornice? Rado Žic Mikulin: „To ti je teško reći. Nije ih spominjala pjesma. Zornica je Danica, Večernjica, moguće Vlašići? Veli i Mali Medvid? Toharnica (Sjevernjača)? Mličcnica (Kumovska slama). Telašnica. Ne znam joj službeno ime. Tako su ih zvali naši pomorci. Telašnica je u Istri i na Dugom Otoku, kao i Telašćica. Moguće da su dobile ime po zvijezdi.“ Leonard Eleršek: „Netko će već odgonetnuti.“